A workplace comedy about the underdogs who accidentally made the best Dracula movie you’ve never seen—the Spanish version of the 1931 classic.